Ubuntu snappy

번역

우분투 차기 데스크톱에서 패키지 관리자를 dpkg에서 Snappy로 이전

Ubuntu 15.04를 출시했지만, 10월에 출시 예정인 Ubuntu 15.10에 대한 계획 발표를 (바로) 시작하여, 한 순간도 헛되이 보내지 않았습니다. 다음 릴리즈에서는 dpkg(.deb)를 벗어나 자체 꾸러미 관리 시스템인 Snappy Personal 기능을 구성할 계획입니다.

캐노니컬의 Will Cooke는 빠르고, 견고하며, 소통(다운로드 및 설치)이 용이하고, 강력한 보안성을 보유하도록 설계한 꾸러미 관리/업데이트의 새로운 수단 Snappy Personal을 기반으로 Ubuntu 15.10을 구성할 것임을 발표했습니다. 몇달 전에도 Snappy 우분투 코어를 발표했지만, 15.10에서는 최소한 하나의 데스크톱 전환 버전에서 Snappy를 구동할 방법을 찾고 있습니다. 이것이 바로 우분투 차기 데스크톱으로 전환할 때, dpkg에서 Snappy Personal로 넘어갈 계획입니다.

우분투 차기 데스크톱 이미지는 Unity 8 + Mir 의 실험적 전환 단계이며 예정상으로 16.04 LTS를 출시하기 전까지는 마무리하지 않고, 우분투 정식 버전에 통합하지 않습니다. 16.04 LTS 주기에서 Snappy Personal을 완전히 적용하지 못하고 dpkg 기반 Ubuntu로 돌아가지 않는다면 dpkg 방식을 벗어나 Snappy로 적절하게 전환한 우분투를 내년에나 볼 수 있을지도 모릅니다. 우분투 터치/폰 또한 이전의 "Click" 꾸러미로부터 Snappy로 전환중입니다.

Will Cooke는 Google+ 게시글에서 결론짓기를, "결국은 Snappy고 실제로 바로 돌려볼 수 있는 이미지를 곧 받을 수 있습니다. 새 우분투 데스크톱은 (이미) 시작했고 흥미롭게 다루어볼 거리가 있으니, UOS 스케줄을 유심히 지켜보고 관심있는 세션에 참여하세요." 라고 말했습니다.

원문

Ubuntu's Desktop-Next Switching From .DEBs To Snappy

Ubuntu 15.04 was just released and Canonical isn't wasting any time with starting to share their plans for Ubuntu 15.10 due out in October. This next release will feature a build that switches away from Debian packages (.deb) to using Snappy Personal.

Will Cooke of Canonical shared that for Ubuntu 15.10 they plan to have a build based on Snappy Personal, their new approach to package management/updating that's designed to be faster, more reliable, transactional, and with stronger security. A few months back they announced Snappy Ubuntu Core but with 15.10 they're looking to use Snappy for at least one of their desktop spins -- the plan is to switch Ubuntu's Desktop-Next spin from .deb over to Snappy Personal.

Ubuntu's Desktop-Next image is their experimental spin of Unity 8 + Mir on the desktop, which is still being finalized and won't be merged into Ubuntu proper until the Ubuntu 16.04 LTS milestone. If Snappy Personal sticks around and they don't switch back to the deb-based Ubuntu in the 16.04 cycle, it's quite possible next year we could see Ubuntu proper switch over to Snappy over Debian packages. Ubuntu Touch/Phone is also switching to Snappy over their former "Click" packages.

Will Cooke concluded his Google+ post with, "The future is Snappy and you'll have an image to play with Real Soon Now. The new Ubuntu desktop starts here, and there will be loads of interesting things to work on so keep an eye on the UOS schedule and sign up to any sessions you're interested in."